1
00:00:21,134 --> 00:00:24,280
യുഎസ് സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

2
00:00:24,304 --> 00:00:28,550
21.6 ശതമാനം...

3
00:00:30,018 --> 00:00:34,874
പോലീസ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു
പരാജയം അരോചകമായി തോന്നുന്നു.

4
00:00:34,898 --> 00:00:40,898
ചില സംസ്ഥാനങ്ങൾ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു
അഴിമതിയുടെയും വളർച്ചയുടെയും...

5
00:00:42,822 --> 00:00:46,969
സർക്കാർ അവൻ്റെ അവകാശം നടപ്പിലാക്കുന്നു
പ്രകടനത്തിന്

6
00:00:46,993 --> 00:00:49,639
ഒരു വലിയ മർ നിർമ്മിക്കുക,

7
00:00:49,663 --> 00:00:53,241
222 കിലോമീറ്റർ നീളം, ഏത് ഉപകരണങ്ങൾ
ഒരു ഔട്ട്ഡോർ വ്യവസായി.

8
00:00:55,794 --> 00:00:58,856
വെയ്‌ലാൻഡ് ഇൻ്റർനാഷണൽ കരാർ നൽകുന്നു
സ്കൂപ്പ് ചെയ്യാനും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനും

9
00:00:58,880 --> 00:01:02,485
ഏറ്റവും വലിയ വിരൽ
ലോകത്തിലെ സ്വകാര്യ മേഖലകളിൽ-

10
00:01:02,509 --> 00:01:03,751
അറിവായി അറിയപ്പെടുന്നു.

11
00:01:04,427 --> 00:01:07,156
ഒരു ക്രൂരമായ ഗെയിമിനായി ഗെയിമുകൾ ജീവിക്കുന്നു
കണക്കാക്കിയ ബമ്പർ സ്റ്റിക്കർ-

12
00:01:07,180 --> 00:01:10,368
കാറുകളിൽ മരിക്കാൻ ഒരു ക്യാമ്പ്,
അറിവിനെ പരിഗണിക്കാനുള്ള അവസരത്തിനായി.

13
00:01:10,392 --> 00:01:13,761
അത് ഒരു കായിക വിനോദത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്-
അതൊരു ജീവിതശൈലിയാണ്...

14
00:01:16,523 --> 00:01:18,641
ഇൻഷുറൻസ് സോണുകൾ.

15
00:01:20,026 --> 00:01:24,230
ഡെഡ്‌ലോപ്പറ്റ് അൻസസ് ഓമോറലിക്...

16
00:01:25,407 --> 00:01:28,401
ഒപ്പം പുസ്തകവും...

17
00:02:30,722 --> 00:02:32,966
സയോനാര, നിങ്ങളുടെ നാശം!

18
00:02:50,533 --> 00:02:54,472
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തത്സമയം പോകുന്നു. നോക്കാമോ?

19
00:02:54,496 --> 00:02:56,432
പത്ത് കാറുകൾ ഓടിച്ചു, രണ്ടെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു.

20
00:02:56,456 --> 00:02:58,059
ആ ഡ്രൈവർമാർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

21
00:02:58,083 --> 00:03:00,102
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
മരിക്കാനുള്ള അവരുടെ സന്നദ്ധത.

22
00:03:00,126 --> 00:03:02,647
കാരണം എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്ലോട്ടിൽ മാന്യനായിരിക്കുക.

23
00:03:02,671 --> 00:03:05,274
- ഡാർക്ക്നെറ്റിൽ ഓട്ടം സ്ട്രീം ചെയ്യണോ?
- അതെ, ജയിൽ മുതലാളി.

24
00:03:05,298 --> 00:03:10,029
ഇത് തത്സമയം ഓൺലൈനിൽ പോകുന്നു
Freenet, I2P, Tor എന്നിവയിൽ.

25
00:03:10,053 --> 00:03:13,449
നമുക്ക് അവരുടെ ISP ട്രാക്ക് ചെയ്ത് അടയ്ക്കാമോ
ഒരു വെബ് ആക്രമണത്തോടെയുള്ള കയറ്റുമതി?

26
00:03:13,473 --> 00:03:16,676
ഞാൻ NSA ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഏതാനും മാസങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ, ഒരുപക്ഷേ.

27
00:03:17,269 --> 00:03:19,789
അവർ ഒരു നിയമാനുസൃത സൈബർമിലിസ് ആണ്.

28
00:03:19,813 --> 00:03:23,793
എൻക്രിപ്ഷൻ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ആണ്
ഓരോ പത്ത് സെക്കൻഡിലും കുതിച്ചുയരുകയും ചെയ്യുക.

29
00:03:23,817 --> 00:03:25,503
അപ്പോൾ പവർ ഓഫ് ചെയ്യുക.

30
00:03:25,527 --> 00:03:28,897
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വൈദ്യുതി വിതരണക്കാരല്ല.
അവർക്ക് സ്വന്തമായി കള്ളനുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച ശൃംഖലയുണ്ട്.

31
00:03:34,786 --> 00:03:36,905
ആ ദുഷ്ടനെ തകർക്കുക!

32
00:03:44,379 --> 00:03:45,622
അതെ കുഞ്ഞേ!

33
00:03:51,636 --> 00:03:53,004
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്!

34
00:03:55,974 --> 00:03:57,967
ഞങ്ങൾക്ക് 22-ആമത്തേത് തരൂ.

35
00:04:00,937 --> 00:04:02,790
വാതുവെപ്പ് സൈറ്റിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

36
00:04:02,814 --> 00:04:06,919
കളി ഉയരുകയാണ്.
നിരവധി വൗച്ചറുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

37
00:04:06,943 --> 00:04:09,171
വീട്ടിൽ കാശ് കളിക്കുന്നു
ദ്വിതീയ ഡ്രൈവറുകൾ

38
00:04:09,195 --> 00:04:11,648
ഒപ്പം പാർലേകൾ,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഗെയിം ഫീസ് നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

39
00:04:11,698 --> 00:04:13,634
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ വിജയിച്ചാൽ അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

40
00:04:13,658 --> 00:04:17,221
മത്സരത്തിൻ്റെ അവസാനം നിയമവിരുദ്ധമാണ്
എല്ലാറ്റിലും വലുതും.

41
00:04:17,245 --> 00:04:19,515
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭ്രാന്തൻ ഫ്രാങ്കിന് നന്ദി.

42
00:04:19,539 --> 00:04:20,850
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീനെ മറക്കുക,

43
00:04:20,874 --> 00:04:23,728
മരണ ഓട്ടം ഉയർത്തിയത് നിങ്ങളാണ്
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.

44
00:04:23,752 --> 00:04:27,356
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
സാറ്റലൈറ്റ് സിഗ്നലുകൾ നൽകി ഡാർക്ക്നെറ്റിൽ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു.

45
00:04:27,380 --> 00:04:30,026
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ ജനിച്ചു
വീണ്ടും, ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

46
00:04:30,050 --> 00:04:32,695
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ വിജയിച്ചാൽ
തുടർച്ചയായ ഏഴാം വിജയമാണ്.

47
00:04:32,719 --> 00:04:35,531
ഞങ്ങളുടെ പുറത്തുള്ള ബന്ധങ്ങൾ പറയുന്നു
ലാഭവിഹിതം കുറയുന്നു എന്ന്

48
00:04:35,555 --> 00:04:37,408
കാരണം ആരും അവനെതിരെ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

49
00:04:37,432 --> 00:04:39,493
നമുക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈനിലെ പണം.

50
00:04:39,517 --> 00:04:43,138
നമ്മൾ അതിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണം.
പാർലേകൾ ഒരു ഭാഗം നൽകുന്നു, പക്ഷേ...

51
00:04:44,022 --> 00:04:46,391
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളിക്കാരനെ വേണം.

52
00:04:52,906 --> 00:04:55,384
SWAT അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്,
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും.

53
00:04:55,408 --> 00:04:59,779
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈനെ നിർത്തുന്നു
ഒറ്റയടിക്ക് ഓട്ടം.

54
00:05:08,255 --> 00:05:10,566
പുറത്തു കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

55
00:05:10,590 --> 00:05:13,835
നിങ്ങൾ അത് ചൂടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഇതാ വരുന്നു SWAT.

56
00:05:21,601 --> 00:05:23,344
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ മാഷ് ചെയ്യുന്നു.

57
00:05:24,479 --> 00:05:26,514
എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കൂ, ഫ്രാങ്കി!

58
00:05:27,148 --> 00:05:29,502
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ, ഫ്രാങ്കി!

59
00:05:29,526 --> 00:05:31,352
അവരെ മതിലിന് നേരെ സത്യം ചെയ്യുക!

60
00:05:35,824 --> 00:05:37,066
ചെയ്യൂ!

61
00:05:41,830 --> 00:05:43,031
ആരാധകനും!

62
00:05:49,129 --> 00:05:51,372
- മതിലിൽ നിന്ന് അകലെ!
- ആയിരിക്കും!

63
00:05:53,633 --> 00:05:55,376
ആ തെണ്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

64
00:05:57,512 --> 00:05:59,756
ഞാൻ തെറ്റായ ഡ്രൈവറെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!

65
00:06:31,421 --> 00:06:36,376
മെക്സിക്കോ സിറ്റി, മെക്സിക്കോ

66
00:06:47,604 --> 00:06:50,723
നിറഞ്ഞ വീട്. എട്ട് എയ്സുകൾ.

67
00:07:01,159 --> 00:07:03,736
വൃത്തിയായി. നിയോർ ഓവർ ജാക്കുകൾ.

68
00:07:10,710 --> 00:07:13,204
എനിക്കൊരു അവസരം വേണം
പണം തിരികെ നേടാൻ.

69
00:07:17,550 --> 00:07:20,837
എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ്

70
00:07:25,058 --> 00:07:28,887
നമുക്ക് മറ്റൊരു കാർഡ് ഗെയിം മിക്സ് ചെയ്യാം.

71
00:07:34,317 --> 00:07:38,339
ജെഫ്, എനിക്കൊരു കളിക്കാരനുണ്ട്
വലിയ പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

72
00:07:38,363 --> 00:07:40,967
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീനെതിരെയുള്ള SWAT-ൽ.

73
00:07:40,991 --> 00:07:42,859
- SWAT?
- സ്വാറ്റ്.

74
00:07:46,246 --> 00:07:47,598
അവൻ എന്താണ് പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

75
00:07:47,622 --> 00:07:50,726
SWAT-ൽ 100000. ഇരട്ട സാദ്ധ്യതകൾ.

76
00:07:50,750 --> 00:07:55,022
ഇവിടെ സാധ്യതകൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

77
00:07:55,046 --> 00:07:56,232
ഒന്നിനെതിരെ മൂന്ന്,

78
00:07:56,256 --> 00:07:58,776
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുകയാണെങ്കിൽ,

79
00:07:58,800 --> 00:08:02,420
അതിനാൽ മെക്സിക്കൻ ജൂതൻ അത് പറഞ്ഞതായി പറയുക
അവനും അവൻ്റെ അമ്മയും നരകത്തിൽ പോകാം.

80
00:08:02,679 --> 00:08:07,342
അവർക്ക് അവസാന ആയുധ പ്രക്ഷേപണം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്കായി കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.

81
00:08:34,377 --> 00:08:36,371
കാർലി!

82
00:08:43,053 --> 00:08:49,053
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ! ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ!

83
00:09:07,786 --> 00:09:09,320
മുന്നോട്ട്.

84
00:09:53,707 --> 00:09:56,409
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്. വ്യക്തം!

85
00:09:57,085 --> 00:09:58,354
വ്യക്തമായി, സെക്ടർ ഒന്ന്.

86
00:09:58,378 --> 00:09:59,621
ബ്രോട്ടെം, മുന്നോട്ട്.

87
00:10:08,305 --> 00:10:09,907
മുറി 3

88
00:10:09,931 --> 00:10:11,424
കോട്ട, വേഗം!

89
00:10:18,732 --> 00:10:20,001
കാത്തിരിക്കൂ!

90
00:10:20,025 --> 00:10:24,672
തിരികെ. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! ഇത് പച്ചയാണ്.

91
00:10:24,696 --> 00:10:26,147
അവിടെ നമുക്ക് ക്യാമറകൾ ഉണ്ടോ?

92
00:10:26,448 --> 00:10:29,109
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകളുണ്ട്.

93
00:10:31,494 --> 00:10:32,737
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.

94
00:10:35,206 --> 00:10:36,449
ഇടത്, അത് പച്ചയാണ്.

95
00:10:37,834 --> 00:10:40,161
മുറി 4

96
00:10:41,046 --> 00:10:42,455
ശരിയാണ്.

97
00:10:44,174 --> 00:10:45,500
ശരിയാണ്, അത് പച്ചയാണ്.

98
00:10:54,351 --> 00:10:55,593
ടാംഗോ ടു ഡൗൺ!

99
00:11:03,318 --> 00:11:04,795
സെക്ടർ രണ്ട്, റിപ്പോർട്ട്.

100
00:11:04,819 --> 00:11:07,480
മനസ്സിലായി, ഒരു നിമിഷം.

101
00:11:08,907 --> 00:11:11,385
പ്രത്യേക ശക്തി, മുന്നോട്ട്.

102
00:11:11,409 --> 00:11:13,653
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

103
00:11:18,917 --> 00:11:20,618
വരൂ, നിങ്ങളുടെ നാശം!

104
00:13:27,921 --> 00:13:29,122
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കുന്നു!

105
00:13:48,400 --> 00:13:50,477
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചത് അയയ്ക്കുക, ജയിൽ മാനേജർ,

106
00:13:50,902 --> 00:13:52,630
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ തൊലിയുരിക്കും

107
00:13:52,654 --> 00:13:54,564
പുളിച്ചു വെട്ടി.

108
00:13:54,739 --> 00:13:57,843
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് തീരുമാനിക്കാം,
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ നഗരമാണ്.

109
00:13:57,867 --> 00:13:59,694
ഇതാണ് വിഡ്ഡൻ!

110
00:14:10,714 --> 00:14:13,374
ആദ്യത്തെ കോണിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

111
00:14:15,704 --> 00:14:16,904
ഹലോ?

112
00:14:16,928 --> 00:14:19,156
ഇത് മോശമായി കാണപ്പെടും
നാളെ വാഷിംഗ്ടൺ പോസ്റ്റിൽ.

113
00:14:19,180 --> 00:14:20,741
എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ വാലൻ്റൈൻ.

114
00:14:20,765 --> 00:14:24,579
അപ്പോഴറിയാം കോൺഗ്രസ് എന്നോടാണ് എന്ന്
അവിടെയുള്ള വ്യാപകമായ മനോവീര്യത്തെക്കുറിച്ചും.

115
00:14:24,603 --> 00:14:26,622
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ മറികടന്നു

116
00:14:26,646 --> 00:14:28,374
അവൻ്റെ ശക്തികൾ എണ്ണത്തിൽ വളരുന്നു.

117
00:14:28,398 --> 00:14:30,626
എൻ്റെ ജയിൽ സർക്കാർ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു

118
00:14:30,650 --> 00:14:34,005
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ, ഇപ്പോൾ.

119
00:14:34,029 --> 00:14:39,176
ഞാൻ വെയ്‌ലാൻഡ് ഇൻ്റർനാഷണൽ ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു.

120
00:14:39,200 --> 00:14:42,096
വീതി വൃത്തിയാക്കുക
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈനെ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

121
00:14:42,120 --> 00:14:44,473
അതിലും പ്രധാനമായി, തടസ്സം നിർത്തുക.

122
00:14:44,497 --> 00:14:48,561
ഞങ്ങളുടെ കരാർ അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കും. നമുക്കുണ്ട്
ആ തടസ്സത്തിൽ ഒരുപാട് നിക്ഷേപിച്ചു.

123
00:14:48,585 --> 00:14:51,647
അങ്ങനെ എന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ
കോൺഗ്രസിൻ്റെ കോൺഗ്രസ് കമ്മിറ്റി,

124
00:14:51,671 --> 00:14:55,192
ഞാൻ എന്ത് പറയണം
435 കോൺഗ്രസുകാർക്ക്?

125
00:14:55,216 --> 00:14:57,111
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് പറയുക, പക്ഷേ...

126
00:14:57,135 --> 00:15:00,031
എന്ത്? നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റാത്തത്
ഉയർന്ന സാമൂഹിക ചിത്ര വർഷം,

127
00:15:00,055 --> 00:15:03,326
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ കൂടുതൽ ഇതിഹാസമാണ്
ഇപ്പോൾ റെയ്ഡ് നിയമവിരുദ്ധമാണ്

128
00:15:03,350 --> 00:15:06,037
"ഞാൻ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈനെ പരിപാലിക്കാം, സർ.
- ശരിക്കും?

129
00:15:06,061 --> 00:15:09,389
കാരണം അവൻ അത് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

130
00:15:09,439 --> 00:15:12,251
അവൻ ശക്തിയിൽ വളരുന്നു
താമസിയാതെ ഒരു ചെറിയ സൈന്യമുണ്ട്.

131
00:15:12,275 --> 00:15:15,254
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്ത് നിന്ന് തടയാൻ കഴിയില്ല.

132
00:15:15,278 --> 00:15:19,649
അവൻ ഒരു മുഖംമൂടി മാത്രമാണ്.
ആർക്കും ധരിക്കാം.

133
00:15:20,492 --> 00:15:24,472
അകത്തും പുറത്തും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുയായികൾ
അവനെ അപമാനിച്ചു തോൽപ്പിക്കുന്നത് കാണണം.

134
00:15:24,496 --> 00:15:27,350
ഓട്ടത്തിനിടയിൽ അവൻ മരിക്കണം,
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു മരണം.

135
00:15:27,374 --> 00:15:31,270
ഡെത്ത് റേസിൽ തോറ്റാൽ അയാൾ തോറ്റു
ശക്തി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജയിൽ തിരികെ പിടിക്കുക.

136
00:15:31,294 --> 00:15:33,496
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനത് ചെയ്യും.

137
00:15:39,594 --> 00:15:43,741
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയാൻ പോകുന്നത് കഠിനമായ മണമുള്ളതാണ്!

138
00:15:43,765 --> 00:15:48,287
നിങ്ങൾ നിരാശാജനകമായ അവസ്ഥയിലാണ്!

139
00:15:48,311 --> 00:15:52,541
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്! മരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അതിജീവിക്കുക

140
00:15:52,565 --> 00:15:57,129
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങളൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല,
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് നിങ്ങൾ നേരിടണം!

141
00:15:57,153 --> 00:16:00,216
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഇടം നൽകിയിട്ടില്ല,

142
00:16:00,240 --> 00:16:03,177
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ച നൽകിയിട്ടില്ല,

143
00:16:03,201 --> 00:16:06,389
തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട ഒഴികെ!

144
00:16:06,413 --> 00:16:09,866
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, അത് ഉറപ്പാക്കുക,

145
00:16:09,916 --> 00:16:12,911
ഇവിടെ ജയിലിൽ കന്യകമാരില്ല

146
00:16:13,086 --> 00:16:18,150
കാരണം നിങ്ങൾ ജീവനാൽ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു!

147
00:16:18,174 --> 00:16:24,156
ദൂരം 35000 ഹെക്ടറാണ്
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്ന ദുരിതത്തോടെ.

148
00:16:24,180 --> 00:16:25,783
ജയിൽ മതിൽ
9 ദിവസം സെനരെ CL. 2.7.50.

149
00:16:25,807 --> 00:16:31,455
കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് സോണിൽ 420000 പേരാണുള്ളത്
ഏറ്റവും മോശമായ...

150
00:16:31,479 --> 00:16:32,999
കൊടും കുറ്റവാളികളിൽ.

151
00:16:33,023 --> 00:16:39,020
ഒരു നല്ല ഉപദേശം: ഓടാൻ പഠിക്കുക.
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിക്കൂ!

152
00:16:39,237 --> 00:16:41,382
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, നിങ്ങളുടെ നാശം.

153
00:16:41,406 --> 00:16:47,406
നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കാൻ സംസ്ഥാനം തീരുമാനിച്ചു
ഒരു വെള്ളി നാണയം.

154
00:16:48,121 --> 00:16:52,602
ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കറൻസി ആയിരിക്കാം!

155
00:16:52,626 --> 00:16:54,103
അതാണ് നല്ല വാർത്ത!

156
00:16:54,127 --> 00:16:59,541
തയ്യാറാകൂ,
ഞങ്ങൾ ആൽഫ ബ്രാവോയുടെ ലാൻഡിംഗ് സോണിനെ സമീപിക്കുന്നു!

157
00:17:11,561 --> 00:17:13,581
തടവുകാരേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകൂ!

158
00:17:13,605 --> 00:17:17,100
ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കുക!
ഹെലികോപ്റ്ററിന് പുറത്ത്!

159
00:17:19,569 --> 00:17:21,172
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് മരണ ഓട്ടത്തിൽ ചേരുക?

160
00:17:21,196 --> 00:17:24,508
ബാൾട്ടിമോർ ബോബിനെ കണ്ടെത്തുക.
നീ നല്ലവനാണെങ്കിൽ അവൻ നിന്നെ നന്നാക്കും.

161
00:17:24,532 --> 00:17:27,193
പുറത്ത്! എൻ്റെ ഹെലികോപ്റ്റർ വിടൂ!

162
00:17:27,619 --> 00:17:29,347
ആരംഭിക്കുക!

163
00:17:29,371 --> 00:17:32,115
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? വരിക!

164
00:18:05,824 --> 00:18:07,545
വിരലിൽ നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്രീൻ ഇല്ല
പോലീസ്

165
00:18:10,453 --> 00:18:12,071
ആരാണ് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

166
00:18:13,415 --> 00:18:15,366
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങളുടെ നാശം!

167
00:18:15,875 --> 00:18:17,076
എൻ്റെ മുട്ടുകുത്തി!

168
00:18:19,296 --> 00:18:20,663
ഗ്രൗണ്ടിൽ, ആരാധകനായി.

169
00:18:20,839 --> 00:18:22,957
ഇത് എന്താണ്?

170
00:18:24,551 --> 00:18:29,323
ആരാധകർക്കായി നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പിടിക്കുക!
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

171
00:18:29,347 --> 00:18:31,883
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ശേഖരം!

172
00:18:33,059 --> 00:18:36,429
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല.

173
00:18:37,355 --> 00:18:39,224
നിങ്ങൾ വന്യമായി കാണപ്പെടുന്നു.

174
00:18:39,733 --> 00:18:41,252
ഇല്ല, നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

175
00:18:41,276 --> 00:18:43,645
അപ്പോൾ എല്ലാം നല്ലതാണോ?

176
00:18:47,407 --> 00:18:49,093
നല്ലത്.

177
00:18:49,117 --> 00:18:51,095
ആരാധകനുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ വെള്ളി കൊണ്ട് റോസ്റ്റ് ഹിറ്റ്.

178
00:18:51,119 --> 00:18:52,695
നമ്മൾ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

179
00:18:54,080 --> 00:18:55,725
ഇത് ലാൻഡിംഗ് ടാക്സ് ആണ്.

180
00:18:55,749 --> 00:18:58,243
ഞങ്ങളെ വെടിവെച്ച് എന്നിട്ട് എടുക്കുക.

181
00:19:03,924 --> 00:19:09,129
പന്തുകൾ പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു തെരുവുകുതിരയിൽ

182
00:19:14,893 --> 00:19:17,345
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഉള്ളത് മോശമാണ്.

183
00:19:17,812 --> 00:19:19,848
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

184
00:19:20,690 --> 00:19:22,892
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വെടിയുണ്ടകളൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

185
00:19:23,860 --> 00:19:27,147
നിങ്ങൾക്ക് അയഞ്ഞ ഷോട്ടുകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

186
00:19:32,563 --> 00:19:33,763
ശരി.

187
00:19:33,787 --> 00:19:37,866
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
ട്രക്കിനെതിരെ നിൽക്കൂ!

188
00:20:18,290 --> 00:20:19,616
ഇതായിരുന്നോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

189
00:20:31,636 --> 00:20:34,297
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

190
00:20:34,931 --> 00:20:36,174
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

191
00:21:24,147 --> 00:21:26,015
പോലീസുകാരെ തകർത്തത് നിങ്ങളാണോ?

192
00:21:27,484 --> 00:21:28,878
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

193
00:21:28,902 --> 00:21:30,421
അല്ലേ?

194
00:21:30,445 --> 00:21:32,965
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കവിളുകൾ കുഴപ്പിച്ചാൽ,
നിനക്കു വിഷമം ഉണ്ടാകും.

195
00:21:32,989 --> 00:21:35,275
ഞാൻ ബാൾട്ടിമോർ ബോബിനെ തിരയുകയാണ്.

196
00:21:38,912 --> 00:21:40,613
ചാടുക, കൗബോയ്.

197
00:21:41,081 --> 00:21:43,032
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകുന്നു.

198
00:22:00,016 --> 00:22:01,676
വരൂ, ഉറങ്ങൂ.

199
00:23:15,550 --> 00:23:17,377
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, നിങ്ങളുടെ നാശം!

200
00:23:18,803 --> 00:23:20,463
ഷിറ്റ് ഓൺ യു, 'ടില്ലി.

201
00:23:21,222 --> 00:23:25,468
എനിക്ക് ഒരു കോഴി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് കുടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

202
00:23:26,770 --> 00:23:29,790
നിങ്ങൾ നിരായുധനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു

203
00:23:29,814 --> 00:23:33,878
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സംഘത്തെയും അടിച്ചു
എനിക്ക് ലാൻഡിംഗ് ടാക്സ് നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചോ?

204
00:23:33,902 --> 00:23:35,963
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
അടുത്ത തവണ നല്ലത്.

205
00:23:35,987 --> 00:23:39,133
വിഡ്ഡനിൽ അടുത്ത തവണ ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

206
00:23:39,157 --> 00:23:42,902
നിങ്ങൾ ഒരു സ്നൈപ്പർ ആയതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തടവുകാരനെ നേരിടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

207
00:23:43,203 --> 00:23:45,765
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ക്ഷമിക്കണം.
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്യും.

208
00:23:45,789 --> 00:23:48,158
അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

209
00:23:49,042 --> 00:23:52,563
നിങ്ങൾ പകരുന്ന ഓരോ വെള്ളി നാണയവും
വിഡ്ഡൻ്റെ ചിലവിലേക്ക് പോകുന്നു.

210
00:23:52,587 --> 00:23:56,416
നിധി പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ,
നഗരം കഷ്ടപ്പെടാം.

211
00:24:01,221 --> 00:24:03,298
നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടപ്പെടാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

212
00:24:04,182 --> 00:24:07,218
എനിക്ക് കഷ്ടപ്പെടാൻ ഇഷ്ടമല്ല, ഫ്രാങ്ക്.

213
00:24:19,072 --> 00:24:21,816
അത് അവനാണ്. ആ തെണ്ടി!

214
00:24:25,287 --> 00:24:26,487
ഹായ്, ബെക്സ്.

215
00:24:26,517 --> 00:24:28,782
അവൻ ബാൾട്ടിമോർ ബോബിനെ തിരയുന്നു.

216
00:24:31,070 --> 00:24:32,270
വ്യക്തം.

217
00:24:32,294 --> 00:24:35,898
കോണർ ഗിബ്സൺ, ഇതാണ് ജെയ്ൻ.

218
00:24:35,922 --> 00:24:37,624
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജെയ്ൻ.

219
00:24:37,924 --> 00:24:39,584
അവനെ പരിപാലിക്കുക, ചിക്.

220
00:24:40,427 --> 00:24:43,296
- ഞാൻ ബാറിൽ നൃത്തം ചെയ്യും.
- ഓടുക, പെൺകുട്ടി!

221
00:24:45,140 --> 00:24:49,135
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എവിടെ നിന്നാണ്?

222
00:24:49,311 --> 00:24:50,580
ലോംഗ് ബീച്ച്.

223
00:24:50,604 --> 00:24:52,180
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?

224
00:24:53,064 --> 00:24:54,307
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

225
00:24:54,885 --> 00:24:56,085
അതെ, എനിക്കായി.

226
00:24:56,109 --> 00:24:58,770
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
എല്ലാവരെയും പോലെ.

227
00:26:02,300 --> 00:26:05,947
എൻ്റെ നികുതിപിരിവുകാരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു കൊള്ളയടിച്ചു എന്ന്.

228
00:26:05,971 --> 00:26:08,574
അപ്പോൾ അതുണ്ടായില്ല.

229
00:26:08,598 --> 00:26:10,326
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെയായിരുന്നു, തടവുകാരനേ?

230
00:26:10,350 --> 00:26:11,869
ഫ്രാങ്കിനെ കൊല്ലുക!

231
00:26:11,893 --> 00:26:13,871
അവനും അവൻ്റെ ധ്രുവവും എന്നെ കടന്നു.

232
00:26:13,895 --> 00:26:15,623
നിങ്ങൾ അവ മാത്രം ധരിച്ചു.

233
00:26:15,647 --> 00:26:17,458
പോരാളികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവർ അത്ര കാര്യമായിരുന്നില്ല.

234
00:26:17,482 --> 00:26:18,668
ഞാൻ അവനെ അടിക്കട്ടെ.

235
00:26:18,692 --> 00:26:20,753
അവൻ വെറുമൊരു കളയാണ്

236
00:26:20,777 --> 00:26:23,104
കുഴിയിൽ നിന്ന് വളർന്നത്
നടപ്പാതയിൽ വെണ്ണ.

237
00:26:24,948 --> 00:26:26,691
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

238
00:26:28,702 --> 00:26:31,347
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല. ഞാനിവിടെ വന്നതേയുള്ളു.

239
00:26:31,371 --> 00:26:35,184
പിന്നെ അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ ഒരു മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു.

240
00:26:35,208 --> 00:26:39,939
ഇത് എൻ്റെ നഗരമാണ്.
ആരും എന്നെ അങ്ങനെ ആകർഷിക്കുന്നില്ല.

241
00:26:39,963 --> 00:26:41,524
ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലുക!

242
00:26:41,548 --> 00:26:44,527
നിങ്ങൾ എന്നെ മോഷണക്കുറ്റം ആരോപിക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

243
00:26:44,551 --> 00:26:50,298
ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചു. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ മതിയായ പുരുഷന്മാരല്ലായിരുന്നുവെന്ന്.

244
00:26:53,184 --> 00:26:54,886
സൂക്ഷിക്കുക, തടവുകാരേ.

245
00:27:13,079 --> 00:27:16,199
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ലോംഗ് ബീച്ചിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

246
00:27:19,127 --> 00:27:23,957
വലിയവർക്കായി നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

247
00:27:26,593 --> 00:27:28,461
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

248
00:27:29,262 --> 00:27:30,630
ബാൾട്ടിമോർ ബോബ്?

249
00:27:35,644 --> 00:27:38,471
നിങ്ങൾക്ക് ടൈറ്റാനിയം ബോളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

250
00:27:40,315 --> 00:27:43,476
ആരും ഫ്രാങ്കിനോട് അങ്ങനെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

251
00:27:47,530 --> 00:27:49,107
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

252
00:27:51,451 --> 00:27:53,596
അതെ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

253
00:27:53,620 --> 00:27:56,098
ബോബ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

254
00:27:56,122 --> 00:27:59,227
ഞാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാം
പരിവർത്തനങ്ങൾ നടത്താൻ.

255
00:27:59,251 --> 00:28:03,064
പത്രക്കാർ എന്നെ ഡോ കിൽ എന്ന് വിളിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു ഓങ്കോളജിസ്റ്റായിരുന്നു.

256
00:28:03,088 --> 00:28:06,567
നിങ്ങൾ മരണസഹായം നൽകിയതായി ഞാൻ വായിച്ചു
400-ലധികം ആളുകളെ ഭക്ഷിച്ചു.

257
00:28:06,591 --> 00:28:09,612
അത് 432 ആയിരുന്നു, എല്ലാവരും മരിക്കുന്നില്ലായിരുന്നു.

258
00:28:09,636 --> 00:28:13,840
ചിലർ അർത്ഥശൂന്യമായ ജീവിതം നയിച്ചു.
അങ്ങനെ അവർ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

259
00:28:16,559 --> 00:28:17,886
വരിക!

260
00:28:18,812 --> 00:28:20,472
ട്രക്ക് എടുക്കുക!

261
00:28:28,154 --> 00:28:30,774
ഭക്ഷണം ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ്റേതാണ്!

262
00:28:30,865 --> 00:28:32,260
അവർ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

263
00:28:32,284 --> 00:28:33,427
ഭക്ഷണം നൽകുന്ന തീയതി.

264
00:28:33,451 --> 00:28:34,720
ഫ്രാങ്ക്സിൻ്റെ ശിഷ്യന്മാർ.

265
00:28:34,744 --> 00:28:37,515
അവർ കയറ്റുമതി വെട്ടിക്കുറച്ചു
ആസ്തി പരിശോധിക്കുന്നു.

266
00:28:37,539 --> 00:28:40,434
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ പട്ടിണിയിലാക്കിയാൽ
അവ നിയന്ത്രിക്കാൻ എളുപ്പമാണോ?

267
00:28:40,458 --> 00:28:42,395
എല്ലാ ആയുധങ്ങളും കാറുകളും എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

268
00:28:42,419 --> 00:28:45,147
കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്, വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ചത്,
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനം എടുക്കുന്നു

269
00:28:45,171 --> 00:28:47,066
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനെ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക.

270
00:28:47,090 --> 00:28:49,626
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ഒരു ചാരിറ്റി ഉണ്ട്.

271
00:29:00,312 --> 00:29:03,431
ട്രക്കിൽ നിന്ന് അകലെ, നിങ്ങളുടെ നാശം!

272
00:29:05,692 --> 00:29:07,727
മരിക്കൂ, നാശം!

273
00:29:08,945 --> 00:29:11,815
നാശം, നശിച്ച നാസി!

274
00:29:24,461 --> 00:29:26,454
മരണക്കുഴി

275
00:29:50,946 --> 00:29:52,814
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നത്?

276
00:29:53,823 --> 00:29:55,343
കിംവദന്തി അതിവേഗം പടരുന്നു.

277
00:29:55,367 --> 00:30:00,306
ചെറിയ പട്ടണം, 226000 ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കണക്കാക്കി.

278
00:30:00,330 --> 00:30:04,701
പ്രതിവർഷം 19,000 പേർ മരിക്കുന്നു
കൂടാതെ 22000 മതിലിനു കുറുകെ വരുന്നു.

279
00:30:05,752 --> 00:30:08,314
ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

280
00:30:08,338 --> 00:30:12,041
കോണർ ഗിബ്സൺ, ഇവ ലിസ്റ്റുകളാണ്.

281
00:30:15,679 --> 00:30:17,365
നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

282
00:30:17,389 --> 00:30:20,660
ഒരു സ്ഥാനത്തിനായി പോരാടുന്ന മത്സരാർത്ഥികളല്ലാത്തവർ
റൺ-അപ്പിൽ.

283
00:30:20,684 --> 00:30:21,953
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സീറ്റ് ലഭിക്കും?

284
00:30:21,977 --> 00:30:23,803
ഡെത്ത് മാച്ച് ജയിക്കണം.

285
00:30:25,605 --> 00:30:28,683
മരണ മത്സരം തുടങ്ങട്ടെ!

286
00:30:32,112 --> 00:30:36,217
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മത്സരാർത്ഥികൾ അവസാനിക്കും
ന്യൂയോർക്കിലെ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

287
00:30:36,241 --> 00:30:41,138
അവൾ ഒരു കൊലയാളിയും കള്ളനുമാണ്,
ശരിക്കും സെക്‌സിയായ ഒരു ചെറിയ വധുവും.

288
00:30:41,162 --> 00:30:45,867
ജിപ്‌സി റോസിന് ഒരു ആപ്പിൾ!

289
00:30:52,465 --> 00:30:57,947
അടുത്തത്, പരുത്തി വയലുകൾക്കിടയിൽ ജനിച്ചു
മിസിസിപ്പിയിലെ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ ചിക്കൻ പോക്സും,

290
00:30:57,971 --> 00:30:59,907
- ഒരു മനോരോഗി...
- ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

291
00:30:59,931 --> 00:31:01,075
ഫ്രാങ്ക്സ് ബീൻ.

292
00:31:01,099 --> 00:31:03,619
ഒരു സാധാരണ വിനോദ മോഡൽ.

293
00:31:03,643 --> 00:31:06,789
കാർലി ജദോർ എന്നാണ് അവളുടെ കലാകാരൻ്റെ പേര്.

294
00:31:06,813 --> 00:31:09,709
അവൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തി
17 മനുഷ്യക്കടത്ത് കേസുകൾ,

295
00:31:09,733 --> 00:31:14,255
എട്ട് വേശ്യാവൃത്തി കേസുകൾ,
കൂടാതെ അഞ്ച് കള്ളക്കേസുകളും.

296
00:31:14,279 --> 00:31:15,715
അവൾ ചിയർ ലീഡർ ആയിരുന്നു.

297
00:31:15,739 --> 00:31:17,008
ഒപ്പം പോൺസ്റ്റാറും.

298
00:31:17,032 --> 00:31:18,509
ശരിയാണ്.

299
00:31:18,533 --> 00:31:20,777
അവൾ ഒരിക്കലും നിന്നുകൊണ്ട് ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.

300
00:31:31,338 --> 00:31:35,708
പൂർണ്ണം, പൂർണ്ണം, മരിക്കുക!

301
00:32:22,764 --> 00:32:28,094
കൊല്ലുക, കൊല്ലുക!

302
00:32:34,818 --> 00:32:37,771
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല! അതെ!

303
00:33:29,497 --> 00:33:32,659
ആരാധകർക്കായി നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പിടിക്കുക!

304
00:35:32,037 --> 00:35:35,115
അതെ! അതെ!

305
00:36:13,119 --> 00:36:16,906
ഗോഡ്‌സില്ലയെ കൈവിടരുത്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

306
00:36:18,416 --> 00:36:19,742
കേസിൽ ഉറങ്ങുക.

307
00:36:19,834 --> 00:36:22,745
നിങ്ങൾക്ക് നാളെയും മത്സരിക്കണമെങ്കിൽ,

308
00:36:24,923 --> 00:36:26,207
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

309
00:36:38,812 --> 00:36:41,181
നിങ്ങൾ, ലോംഗ് ബീച്ച്.

310
00:36:42,148 --> 00:36:45,894
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പിയുണ്ട്. എനിക്ക് കമ്പനി വേണം.

311
00:36:48,488 --> 00:36:50,732
- നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്.
- നന്ദി.

312
00:36:53,785 --> 00:36:57,098
ചോദിച്ചാൽ മതി. അത് എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

313
00:36:57,122 --> 00:37:00,700
അത് ഇവിടെ സാധാരണമാണ്
അല്ലാത്തപക്ഷം നക്ഷത്ര ചിഹ്നങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ.

314
00:37:03,878 --> 00:37:06,664
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

315
00:37:07,382 --> 00:37:08,651
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോയില്ല.

316
00:37:08,675 --> 00:37:11,279
എങ്കിലും നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞിരുന്നു.

317
00:37:11,303 --> 00:37:13,296
വിഡ്ഡനിൽ ഇവിടെ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

318
00:37:17,434 --> 00:37:20,955
ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

319
00:37:20,979 --> 00:37:24,474
അത് അത്ര നല്ലതല്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

320
00:37:28,194 --> 00:37:31,132
അവൻ എന്നെ കുറെ പ്രാവശ്യം അടിച്ചു.

321
00:37:31,156 --> 00:37:33,551
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിച്ചു.

322
00:37:33,575 --> 00:37:37,346
സ്റ്റോക്ക് മറികടന്നു, അയാൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

323
00:37:37,370 --> 00:37:39,364
എന്നെ കുറെ തവണ അടിച്ചു.

324
00:37:41,833 --> 00:37:44,369
ഞാൻ അവനോട് വീണ്ടും ക്ഷമിച്ചു.

325
00:37:45,629 --> 00:37:49,692
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം

326
00:37:49,716 --> 00:37:52,904
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിച്ചില്ല.

327
00:37:52,928 --> 00:37:55,004
ഒമ്പത് ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

328
00:37:57,641 --> 00:38:00,677
ഞാൻ എന്താണ് ഖേദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

329
00:38:04,940 --> 00:38:07,183
ആ പയ്യനെ ഞാൻ വെടിവെച്ചില്ല എന്ന്.

330
00:38:11,780 --> 00:38:15,066
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം കിടക്കണോ?

331
00:38:17,077 --> 00:38:18,611
ഞാൻ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

332
00:38:22,290 --> 00:38:25,853
ശരി.

333
00:38:25,877 --> 00:38:28,246
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും വേണ്ടായിരുന്നു.

334
00:38:29,464 --> 00:38:31,833
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു
കുപ്പി പങ്കിടാൻ,

335
00:38:36,805 --> 00:38:41,759
നിങ്ങൾ ഒരു നിഗൂഢ വ്യക്തിയാണ്
ലോംഗ് ബീച്ചിൽ നിന്ന്.

336
00:38:42,936 --> 00:38:44,596
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക.

337
00:38:47,232 --> 00:38:49,476
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുക.

338
00:39:04,082 --> 00:39:05,768
Växthuset-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

339
00:39:05,792 --> 00:39:08,646
ബാൾട്ടിമോർ ബോബിൻ്റെ അതുല്യമായ സൃഷ്ടിയാണിത്.

340
00:39:08,670 --> 00:39:12,749
ചൈനീസ് ഹരിതഗൃഹ നിർമ്മാണത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്
കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ് സമ്പുഷ്ടീകരണത്തോടൊപ്പം.

341
00:39:13,133 --> 00:39:17,128
കളനാശിനിയിൽ നിന്ന് മുക്തം,
തികച്ചും പാരിസ്ഥിതികവും.

342
00:39:17,304 --> 00:39:20,241
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ എത്തനോൾ ചെയ്യുന്നത്.

343
00:39:20,265 --> 00:39:24,996
കൂടാതെ ബോബ് പാചകക്കുറിപ്പിനൊപ്പം നിരന്തരം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഉയർന്ന ഒക്ടെയ്ൻ ഇന്ധനം എത്തിക്കാൻ.

344
00:39:25,020 --> 00:39:29,584
ഇതിന് 20 മടങ്ങ് കൂടുതൽ സ്റ്റഡുകൾ ഉണ്ട്
പുറത്ത് ഊറ്റിയ പെട്രോളിനേക്കാൾ.

345
00:39:29,608 --> 00:39:33,254
അവൻ വിദ്ദേന് ഒപെക് പോലെയാണ്.

346
00:39:33,278 --> 00:39:36,132
അവൻ ഫ്രാങ്ക് ഭരിക്കുന്നില്ലേ?

347
00:39:36,156 --> 00:39:37,800
അവർക്കൊരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്.

348
00:39:37,824 --> 00:39:39,886
അവൻ ഇന്ധനം നൽകുന്നു,

349
00:39:39,910 --> 00:39:44,807
ഫ്രാങ്ക് അദ്ദേഹത്തിന് സംരക്ഷണം നൽകുന്നു
കൂടാതെ മറ്റു ചില ആനുകൂല്യങ്ങളും.

350
00:39:44,831 --> 00:39:47,742
ബാക്കിയുള്ളതിനേക്കാൾ നല്ല ഭക്ഷണം നമുക്ക് ലഭിക്കും.

351
00:40:09,105 --> 00:40:10,932
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?

352
00:40:11,343 --> 00:40:12,543
അതെ.

353
00:40:12,567 --> 00:40:16,438
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് കഴിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക.

354
00:40:20,242 --> 00:40:23,846
ഒഴുക്കും കൂടിയാണ്
സാമൂഹ്യദ്രോഹികളും കൊലയാളികളും.

355
00:40:23,870 --> 00:40:26,724
നിങ്ങൾക്ക് മുള്ളുവേലി പോലുള്ള ഞരമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

356
00:40:26,748 --> 00:40:30,978
എഞ്ചിൻ ഓയിലിൻ്റെ മണത്തിനു വേണ്ടി ജീവിക്കണം
ഉയർന്ന ഒക്ടെയ്ൻ ഗ്യാസോലിൻ.

357
00:40:31,002 --> 00:40:33,731
നിങ്ങൾ ശബ്ദം ഇഷ്ടപ്പെടണം
അസ്ഫാൽറ്റിനെതിരെ റബ്ബർ

358
00:40:33,755 --> 00:40:35,733
വായിൽ ചോരയുടെ രുചിയും.

359
00:40:35,757 --> 00:40:40,529
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, പിന്നെ ശരിക്കും ആഴത്തിൽ,

360
00:40:40,553 --> 00:40:44,674
വെടിയുണ്ടകളുടെ ശബ്ദം കേട്ട് നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം
തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ വീഞ്ഞുപോലെ.

361
00:40:45,141 --> 00:40:48,845
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക് ആൻഡ് സൈലൻ്റ്,

362
00:40:50,188 --> 00:40:51,806
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ കാര്യം ഉണ്ടോ?

363
00:40:53,233 --> 00:40:55,226
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കുമോ?

364
00:40:59,197 --> 00:41:02,066
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം വേണോ?

365
00:41:06,663 --> 00:41:09,684
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും.

366
00:41:09,708 --> 00:41:12,911
ഇന്ന് രാത്രി. മരണക്കുഴി.

367
00:41:21,720 --> 00:41:24,214
പോരാടാൻ തയ്യാറാവുക!

368
00:41:36,234 --> 00:41:39,422
ചത്ത കുഴിയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
നിങ്ങളുടെ കാണാതായ തടവുകാർ.

369
00:41:39,446 --> 00:41:44,343
വൈകുന്നേരത്തെ മരണ മത്സരം ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും രക്തരൂക്ഷിതമായത്.

370
00:41:44,367 --> 00:41:46,262
രക്തക്കുഴൽ ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നു,

371
00:41:46,286 --> 00:41:50,865
അതിനാൽ ഇരിക്കൂ, തയ്യാറാകൂ
ഇതുവരെയുള്ള വന്യമായ ഓട്ടത്തിന്.

372
00:42:00,008 --> 00:42:05,046
മെക്സിക്കോ സിറ്റി, മെക്സിക്കോ

373
00:42:09,795 --> 00:42:10,995
ഹലോ?

374
00:42:11,019 --> 00:42:12,038
ഹലോ, പഴയ സുഹൃത്തേ.

375
00:42:12,062 --> 00:42:13,915
ലിസ്‌റ്റുകൾ, എൻ്റെ ധ്രുവമേ, എനിക്കായി നിനക്കെന്താണുള്ളത്?

376
00:42:13,939 --> 00:42:15,416
ഒരു പുതിയ ആളുണ്ട്.

377
00:42:15,440 --> 00:42:16,859
ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ മരണ മത്സരമാണ്,

378
00:42:16,889 --> 00:42:19,253
എന്നാൽ ബാൾട്ടിമോർ പ്രകാരം
ബോബ്, അവന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

379
00:42:19,277 --> 00:42:20,338
അവൻ ഒരു വെല്ലുവിളിയായിരിക്കാം.

380
00:42:20,362 --> 00:42:21,422
ഒരാൾക്ക് എന്താണ്?

381
00:42:21,446 --> 00:42:25,218
കോണർ ഗിബ്സൺ, ചില കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

382
00:42:25,242 --> 00:42:28,638
രണ്ട് കേസുകൾ, ആറ് കേസുകൾ, പിന്നെ വൈകി,
അവൻ ഇവിടെ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നു.

383
00:42:28,662 --> 00:42:32,516
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ചോദ്യചിഹ്നമാണ്.

384
00:42:32,540 --> 00:42:36,229
ഒരു ലിങ്ക് അയയ്ക്കുക, അങ്ങനെ ചെയ്യും
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി.

385
00:42:36,253 --> 00:42:38,314
കാത്തിരിക്കൂ. നിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

386
00:42:38,338 --> 00:42:42,026
ഞങ്ങൾക്ക് സ്പെയർ പാർട്സ് കുറവാണ്,
വെടിമരുന്നും CAT 5 കേബിളും.

387
00:42:42,050 --> 00:42:43,319
എനിക്കിത് ശരിയാക്കാമോ?

388
00:42:43,343 --> 00:42:45,128
അത് അടുത്ത ഡെലിവറിയോടെ വരുന്നു.

389
00:42:47,055 --> 00:42:49,966
ശരി, അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പോകുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

390
00:42:51,434 --> 00:42:52,844
ജയിൽ മാനേജർ, ഇവിടെ നോക്കൂ.

391
00:42:53,213 --> 00:42:54,413
എന്താണിത്?

392
00:42:54,437 --> 00:42:57,166
അവർ ഡെഡ് ഗ്യാപ്പിൽ നിന്ന് തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

393
00:42:57,190 --> 00:43:00,477
ഇത് അവസാനത്തെ തടസ്സമാണ്.

394
00:43:11,496 --> 00:43:15,184
അവസാനത്തെ സ്തംഭനാവസ്ഥയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

395
00:43:15,208 --> 00:43:17,035
ഇത് ലളിതമാണ്.

396
00:43:18,753 --> 00:43:22,858
"താക്കോലുകൾ എടുക്കുക" എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
നിയമങ്ങൾ ഇതാ.

397
00:43:22,882 --> 00:43:27,754
അതിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയില്ല
ചില ആയോധന കലകളുടെ പാരമ്പര്യം കാണുക.

398
00:43:28,930 --> 00:43:32,342
എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നത് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

399
00:43:33,226 --> 00:43:36,554
നട്ടെല്ല് പിളർന്നിരിക്കുന്നു.

400
00:43:40,233 --> 00:43:43,228
കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

401
00:43:45,405 --> 00:43:50,428
പിന്നെ രക്തത്തെക്കുറിച്ചും അസ്ഥിയെക്കുറിച്ചും.

402
00:43:50,452 --> 00:43:52,987
ആർക്കെങ്കിലും അവാർഡ് കിട്ടും!

403
00:43:54,039 --> 00:43:57,575
കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
ജന്മം നൽകുന്ന ഒരാൾ.

404
00:43:58,043 --> 00:44:01,913
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കുന്ന ആൾ

405
00:44:02,255 --> 00:44:06,360
അവ ഇഗ്നിഷൻ സ്വിച്ചിൽ ഇടുക
അവിടെ കാറിൽ,

406
00:44:06,384 --> 00:44:09,405
ഡെത്ത് റേസിൽ അവസാന സ്ഥാനം നേടുന്നു.

407
00:44:09,429 --> 00:44:11,047
അതെ!

408
00:44:12,599 --> 00:44:16,719
അടിയോസ്, വിഡ്ഢികൾ.

409
00:45:31,720 --> 00:45:33,922
പോലീസിനെ വിളിക്കുക!

410
00:46:20,518 --> 00:46:24,139
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളിയുണ്ട്.
ഒരു സ്വാഭാവിക സമ്മാനം.

411
00:46:37,285 --> 00:46:39,154
ആ തെണ്ടിയെ തകർക്കുക.

412
00:47:39,514 --> 00:47:42,535
സൗന്ദര്യത്തിന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

413
00:47:42,559 --> 00:47:45,580
അതെ, പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

414
00:47:45,604 --> 00:47:49,959
വൈകിപ്പോയി, അവൻ ചതിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയണം
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതു പോലെ നല്ലത്.

415
00:47:49,983 --> 00:47:52,143
ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലുക!

416
00:48:01,077 --> 00:48:03,071
അതെ!

417
00:48:37,072 --> 00:48:38,273
കഷ്ടം.

418
00:48:43,828 --> 00:48:47,490
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
കശാപ്പുകാരന് ഒരു കൈയടി.

419
00:48:47,707 --> 00:48:51,854
ഈ മനുഷ്യ പർവ്വതം
ധാരാളം ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

420
00:48:51,878 --> 00:48:55,816
67 ലഗേജ് ബാഗുകൾ അദ്ദേഹം തന്നെ നിറച്ചിട്ടുണ്ട്.

421
00:48:55,840 --> 00:48:58,277
വിട്ടുകൊടുക്കുക എന്നത് അവന് ഒന്നുമല്ല.

422
00:48:58,301 --> 00:49:01,864
ഭാഗ്യം, കോണർ. നിങ്ങൾക്ക് താക്കോലുണ്ട്,

423
00:49:01,888 --> 00:49:05,717
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

424
00:49:06,685 --> 00:49:10,873
സിദോവാദ്, സൗന്ദര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഒരു മിനിറ്റ്.

425
00:49:10,897 --> 00:49:12,724
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, മിത.

426
00:51:08,139 --> 00:51:11,619
ഫ്രേസിയർ ഡെക്കിൽ പോകുന്നു!

427
00:51:11,643 --> 00:51:14,288
- കഷ്ടം.
- അവിശ്വസനീയം.

428
00:51:14,312 --> 00:51:16,848
കഷ്ടം! എനിക്ക് വീണ്ടും ചെറുപ്പം തോന്നുന്നു.

429
00:51:45,218 --> 00:51:50,465
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ, എനിക്ക് നിനക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്.
കടിക്കാൻ സുഖം.

430
00:51:55,437 --> 00:51:57,722
വിജയിയെ എടുക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

431
00:51:58,231 --> 00:52:01,226
സന്തോഷത്തോടെ.

432
00:52:04,779 --> 00:52:06,856
ഒരു ക്രൂരനായ തെണ്ടി.

433
00:52:08,199 --> 00:52:11,820
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കണോ,
അതോ നോട്ടിൽ ഇടണോ?

434
00:52:13,788 --> 00:52:15,907
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പണം നൽകുന്നു.

435
00:52:52,744 --> 00:52:55,572
ഫ്രാങ്ക് നിങ്ങളെ കരുതി
ഒരു പുതിയ ഷർട്ട് വേണമായിരുന്നു.

436
00:52:57,624 --> 00:53:00,368
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

437
00:53:02,128 --> 00:53:03,955
പോൺ താരങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

438
00:53:11,930 --> 00:53:14,299
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

439
00:53:19,271 --> 00:53:20,930
അതെ എനിക്ക് കഴിയും.

440
00:53:28,113 --> 00:53:30,940
അവൻ ദൗർഭാഗ്യം ഏറ്റെടുക്കാം.

441
00:53:48,508 --> 00:53:53,614
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീനുമായി നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

442
00:53:53,638 --> 00:53:57,509
എനിക്കും അവനെയും കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങളേക്കാൾ മൂന്നിരട്ടി പുരുഷനാണ്.

443
00:54:07,569 --> 00:54:09,187
ഭീരു.

444
00:54:13,074 --> 00:54:15,803
കാർലി അതിഥിപ്രിയനായിരുന്നോ?

445
00:54:15,827 --> 00:54:17,612
വിട

446
00:54:18,538 --> 00:54:23,603
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ എന്നെ ആകർഷിച്ചു.
ഇത് പലരെയും സഹായിക്കുന്നില്ല.

447
00:54:23,627 --> 00:54:26,704
വിഡ്ഡനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ മതിപ്പ് എന്താണ്?

448
00:54:27,005 --> 00:54:28,316
അരാജകത്വം.

449
00:54:28,340 --> 00:54:31,527
പുറം ലോകത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ?

450
00:54:31,551 --> 00:54:33,128
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

451
00:54:39,601 --> 00:54:43,805
നിങ്ങൾ രാജാവാകാൻ തയ്യാറാണോ?
ഇവിടെ മലയിൽ?

452
00:54:45,774 --> 00:54:47,392
ഞാൻ ഇവിടെ മത്സരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

453
00:54:49,819 --> 00:54:52,590
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാലോ?

454
00:54:52,614 --> 00:54:56,526
നിങ്ങൾ നയിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
കടുത്ത തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

455
00:54:59,329 --> 00:55:04,477
വീതി സ്വയം പര്യാപ്തമാണ്,
എന്നാൽ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

456
00:55:04,501 --> 00:55:07,454
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ ഇവിടെ വിധി ഉണ്ടായിരുന്നു.

457
00:55:07,879 --> 00:55:10,107
വെയ്‌ലാൻഡ് കോർപ്പറേഷൻ മുന്നോട്ടുവച്ചു

458
00:55:10,131 --> 00:55:12,443
ഒരു ബദലായി
സാധാരണ ജയിലുകൾ.

459
00:55:12,467 --> 00:55:15,196
അതൊരു നുണയായിരുന്നു.

460
00:55:15,220 --> 00:55:19,299
വീതികൂട്ടൽ ഒരു ബദലായി സൃഷ്ടിച്ചു
വധശിക്ഷ വരെ.

461
00:55:19,933 --> 00:55:24,247
അവർ ഞങ്ങളെ ചീസ് എറിഞ്ഞ് കാത്തിരിക്കുന്നു
നമ്മൾ എലികളെ പോലെ പെരുമാറണം എന്ന്.

462
00:55:24,271 --> 00:55:28,209
അവർ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നാം വികസിപ്പിക്കണം,

463
00:55:28,233 --> 00:55:31,686
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ
വികസിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

464
00:55:32,279 --> 00:55:35,857
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തെ അരാജകത്വത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

465
00:55:35,991 --> 00:55:38,276
ഒരാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി
തെരുവ് ഓട്ടം നടത്തണോ?

466
00:55:38,493 --> 00:55:43,448
ഇത് വെറുമൊരു തെരുവ് ഓട്ടമല്ല,
അത് നമ്മുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയാണ്.

467
00:55:44,833 --> 00:55:47,494
നിങ്ങൾ ആരാണ്, കോണർ ഗിബ്സൺ?

468
00:55:49,379 --> 00:55:51,190
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

469
00:55:51,214 --> 00:55:55,210
നിങ്ങൾ ഡെത്ത് റേസിൽ വിജയിച്ചാൽ അത് മാറുന്നു
എന്നെ തോൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

470
00:55:55,635 --> 00:55:59,005
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാവുന്നത്
ഈ ശക്തി മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ?

471
00:55:59,306 --> 00:56:02,717
ഓട്ടത്തിൻ്റെ അവസാനം എല്ലാവർക്കും നൽകുന്നു
രാജാവാകാനുള്ള അവസരം.

472
00:56:03,101 --> 00:56:06,262
പരിശ്രമിക്കാതെ
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

473
00:56:07,022 --> 00:56:10,683
നീ ജയിച്ചാൽ,
രാജാവിനെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രവർത്തനം എന്തായിരിക്കും?

474
00:56:12,068 --> 00:56:13,812
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

475
00:56:14,362 --> 00:56:19,484
കൃത്യമായി അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിജയിച്ചു
ഞാൻ രാജാവാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

476
00:56:19,951 --> 00:56:22,930
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് അവിടെ വെച്ച് മരിക്കണോ

477
00:56:22,954 --> 00:56:25,657
വിദ്ദേൻ നിൻ്റെ മരണം ആഘോഷിക്കും.

478
00:56:25,916 --> 00:56:27,560
അതിനാൽ ചോദ്യം ഇതാണ്:

479
00:56:27,584 --> 00:56:30,078
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

480
00:56:55,528 --> 00:56:57,397
വരൂ, ചാടുക.

481
00:57:03,453 --> 00:57:05,238
ഇന്ന് രാത്രി ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

482
00:57:05,914 --> 00:57:07,449
ഉത്തരം ഇല്ല, ബെക്സി.

483
00:57:08,333 --> 00:57:11,062
മരണത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

484
00:57:11,086 --> 00:57:13,746
അതെ, എനിക്ക് അത് വേണം.

485
00:57:13,964 --> 00:57:15,691
അതൊരു വധശിക്ഷയാണ്.

486
00:57:15,715 --> 00:57:20,587
ഫ്രാങ്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു.
ഞാൻ അവനോട് ചേർന്ന് അവനെ താഴ്ത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

487
00:57:28,228 --> 00:57:30,054
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

488
00:58:11,229 --> 00:58:13,473
ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കാം എന്ന് കരുതി.

489
00:58:24,743 --> 00:58:26,152
ആരാണ് മെറി?

490
00:58:27,287 --> 00:58:30,990
അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗ്രൂപ്പാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് ഇഷ്ടമാണോ?

491
00:58:32,834 --> 00:58:36,564
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, മെറിഡിത്ത്.

492
00:58:36,588 --> 00:58:38,623
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

493
00:58:41,301 --> 00:58:42,919
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനോട് വിട പറയുന്നില്ല.

494
00:58:43,970 --> 00:58:46,131
എനിക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ...

495
00:58:52,729 --> 00:58:56,000
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരുപാട് വേദനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

496
00:58:56,024 --> 00:58:58,794
മെറി നല്ലതായിരുന്നു.

497
00:58:58,818 --> 00:59:01,354
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്, അത്രയും സുരക്ഷിതമാണ്.

498
00:59:05,325 --> 00:59:07,011
ഞാൻ...

499
00:59:07,035 --> 00:59:10,155
ഞാൻ ജനിച്ചത് ലിറ്റിൽ റോക്കിലാണ്.

500
00:59:10,747 --> 00:59:13,142
ഒരു പാസ്റ്ററുടെ മകൻ.

501
00:59:13,166 --> 00:59:15,311
കഷ്ടിച്ച്.

502
00:59:15,335 --> 00:59:18,856
കാർ മെക്കാനിക്കായിരുന്നു ഫർസാൻ
മൊത്തത്തിൽ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

503
00:59:18,880 --> 00:59:22,109
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം കുടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു
പൂമുഖത്ത് ഡിക്സി ബിയർ

504
00:59:22,133 --> 00:59:24,711
തീച്ചൂളകളെ എണ്ണുകയും ചെയ്യുക.

505
00:59:28,056 --> 00:59:32,385
ഞാൻ ടെക്സാസിലെ സ്വീറ്ററിലാണ് വളർന്നത്,
ഒരു സ്ക്രാപ്പ് സ്റ്റോറിൽ.

506
00:59:34,145 --> 00:59:38,501
മെറി ലോംഗ് ബീച്ചിൽ മരിച്ചു.

507
00:59:38,525 --> 00:59:40,560
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചത്.

508
01:00:11,266 --> 01:00:15,246
നല്ല വാർത്ത അതാണ്
V8 സ്റ്റാൻഡേർഡ് ട്രാൻസ്മിഷൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

509
01:00:15,270 --> 01:00:18,666
എന്നാൽ മോശം വാർത്ത അതാണ്
ടയറുകളും ബ്രേക്കുകളും ഇല്ല.

510
01:00:18,690 --> 01:00:21,627
എഞ്ചിന് നവീകരണം ആവശ്യമാണ്,
ഇന്ധന സെൽ, കവചം, ആയുധം ആവശ്യമാണ്

511
01:00:21,651 --> 01:00:26,356
അവനെ പുറത്തെടുക്കരുത്.
കാറിന് എല്ലാം ആവശ്യമാണ്, ചുരുക്കത്തിൽ.

512
01:00:27,866 --> 01:00:29,192
ഇതെന്താ നരകം?

513
01:00:29,451 --> 01:00:31,262
നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരം.

514
01:00:31,286 --> 01:00:34,989
ഷോട്ട് പ്രൂഫ് ടൈറ്റാനിയം പ്ലേറ്റ്
ഏത് ഇന്ധന സെല്ലിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

515
01:00:36,875 --> 01:00:38,201
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ നാവിഗേറ്റർ ഉണ്ടോ?

516
01:00:38,752 --> 01:00:41,121
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഊതാനാകും!

517
01:00:41,546 --> 01:00:44,374
ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിൽ പോകാം.

518
01:00:45,800 --> 01:00:47,085
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

519
01:00:47,427 --> 01:00:49,838
എനിക്ക് രക്ത പൂച്ചകളിൽ കൂളൻ്റ് ഉണ്ട്.

520
01:00:51,264 --> 01:00:53,258
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നുകം ഒന്നിച്ചു.

521
01:02:27,485 --> 01:02:30,798
സ്പീഡോമീറ്റർ കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്തു
മണിക്കൂറിൽ 320 കി.മീ.

522
01:02:30,822 --> 01:02:32,232
വണ്ടി വേഗം പോകുന്നില്ലേ?

523
01:02:33,283 --> 01:02:34,692
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

524
01:02:37,954 --> 01:02:40,641
ഡെഡ്‌ലോക്ക് ഒരു മടിയാണ്, ഒരു ദിവസം.

525
01:02:40,665 --> 01:02:43,769
ഓട്ടം തുടങ്ങുന്നതും അവസാനിക്കുന്നതും എയർഫീൽഡിലാണ്.

526
01:02:43,793 --> 01:02:46,454
ഉയർന്ന വേഗത, ചില തടസ്സങ്ങൾ.

527
01:02:51,176 --> 01:02:53,404
രണ്ടാം റൗണ്ട് അന്തർസംസ്ഥാന 94-ൽ ഓടുന്നു.

528
01:02:53,428 --> 01:02:57,283
മിക്ക മോശം കാറുകളും പുല്ലിൽ കടിക്കുന്നു
ഇവിടെ നീളമുള്ള റേക്കിൽ.

529
01:02:57,307 --> 01:03:01,078
റോഡ് കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ സൂക്ഷിക്കുക,
അതാണ് അവരുടെ ഏരിയ.

530
01:03:01,102 --> 01:03:04,540
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ നഗരപ്രാന്തത്തിലെത്തും.

531
01:03:04,564 --> 01:03:07,183
ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

532
01:03:09,402 --> 01:03:13,799
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ലൈവിൽ വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ മീറ്റ്പാക്കിംഗ് ജില്ലയിൽ അവസാനിക്കുമോ?

533
01:03:13,823 --> 01:03:15,233
പിന്നെ ശാന്തമായ തെരുവാണ്.

534
01:03:17,452 --> 01:03:19,513
കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ് ഡ്രൈവിംഗ്.

535
01:03:19,537 --> 01:03:23,950
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.
സാവധാനം ചിന്തിക്കുക, വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക.

536
01:03:25,252 --> 01:03:29,414
ആദ്യ നിയമം: ജീവിച്ചിരിക്കുക.

537
01:04:11,923 --> 01:04:14,819
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

538
01:04:14,843 --> 01:04:16,961
എന്നെ തൊടരുത്.

539
01:04:55,300 --> 01:04:56,751
ഹായ്.

540
01:05:03,892 --> 01:05:05,718
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

541
01:05:07,228 --> 01:05:11,015
അതെ. എനിക്ക് അമേരിക്കൻ മസിൽ കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

542
01:05:12,442 --> 01:05:15,338
എനിക്ക് ഒരു കൊർവെറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

543
01:05:15,362 --> 01:05:18,799
ഞാൻ തന്നെ അത് പുനർനിർമ്മിച്ചു.

544
01:05:18,823 --> 01:05:22,402
1970-ലെ ഐടി-1.

545
01:05:24,356 --> 01:05:25,556
സ്റ്റിംഗ്രേ.

546
01:05:25,580 --> 01:05:29,727
മുഴുവനായി വലിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു
വെഗാസിലേക്കുള്ള ഹൈവേയിൽ.

547
01:05:29,751 --> 01:05:34,523
അടിയിലെ ആണി, 370 കുതിരകൾ.

548
01:05:34,547 --> 01:05:39,028
ഹോളിയും റോച്ചസ്റ്റർ ക്വാഡ്‌ജെറ്റ് കാർബും
ശരിയായ മിശ്രിതം നൽകി.

549
01:05:39,052 --> 01:05:43,423
വിടൂ, ബ്രേക്ക് ചെയ്യട്ടെ
സ്വതന്ത്ര എറിയുക

550
01:05:45,225 --> 01:05:47,469
ഓ എന്തായിപ്പോയി.

551
01:05:48,603 --> 01:05:51,681
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമെന്ന് പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും.

552
01:05:56,194 --> 01:05:58,730
എനിക്ക് പുറം മതിലുകളില്ല.

553
01:06:00,949 --> 01:06:04,360
മെറി ആയിരുന്നു എൻ്റെ അവസാന ലിങ്ക്
ശരിയായ സൗഹൃദത്തിലേക്ക്.

554
01:06:06,288 --> 01:06:08,031
അങ്ങനെ അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ

555
01:06:09,749 --> 01:06:12,979
ഞാൻ ഒരു മോശം തീരുമാനമെടുത്തു

556
01:06:13,003 --> 01:06:17,957
ഉദാസീനനായി ഇവിടെ അവസാനിച്ചു
എല്ലാവർക്കും എല്ലാവർക്കും.

557
01:06:25,056 --> 01:06:26,758
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

558
01:06:31,938 --> 01:06:33,681
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?

559
01:08:07,617 --> 01:08:09,971
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും!

560
01:08:09,995 --> 01:08:13,239
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും, ​​കുട്ടി!

561
01:09:24,277 --> 01:09:25,687
സർജൻ്റ് ഗിബ്സൺ.

562
01:09:26,613 --> 01:09:28,925
കുറെ നാളായി ആരും എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

563
01:09:28,949 --> 01:09:33,262
കോണർ ഗിബ്സൺ അതല്ല
അവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

564
01:09:33,286 --> 01:09:34,654
അവൻ ഒരു പോരാളിയാണ്,

565
01:09:35,789 --> 01:09:39,644
വളരെ അലങ്കരിച്ചതും
പ്രത്യേക യോദ്ധാവ്.

566
01:09:39,668 --> 01:09:44,690
സർക്കാരിൻ്റെ നിഴൽ ലോകത്ത് അറിയപ്പെടുന്നു
കൊലയാളിയെ സിഐഎയ്ക്ക് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നവർ.

567
01:09:44,714 --> 01:09:49,294
തിരഞ്ഞെടുത്ത ലക്ഷ്യങ്ങളാണ് അവൻ്റെ ശക്തി,
ഞാനാണ് അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

568
01:09:50,470 --> 01:09:53,532
വെയ്‌ലാൻഡ് ഇൻ്റർനാഷണലിൻ്റെ ആക്രമണത്തിലാണ് അദ്ദേഹം.

569
01:09:53,556 --> 01:09:56,494
പുറത്ത് ഫാസിസ്റ്റുകളുടെ ഹിറ്റുകൾ,

570
01:09:56,518 --> 01:09:58,871
കാരണം അവർ എന്നെ കരുതുന്നു
വളരെയധികം ശക്തിയുണ്ട്.

571
01:09:58,895 --> 01:10:01,347
അവർ അവനെ റണ്ണിംഗ് ലൈനിൽ ഉണ്ട്,

572
01:10:01,731 --> 01:10:04,768
അവൻ അവരുടെ സന്നദ്ധ ആയുധമാണ്.

573
01:10:05,735 --> 01:10:10,356
വിജയിച്ചാൽ അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പറന്നേക്കാം.

574
01:10:10,532 --> 01:10:14,554
ഞാൻ തെറ്റാണോ, സാർജൻ്റ്?

575
01:10:14,578 --> 01:10:20,578
കൊല്ലുക! കൊല്ലുക!

576
01:10:24,573 --> 01:10:25,773
അവനെ കൊല്ലുക!

577
01:10:25,797 --> 01:10:27,733
സാർജൻ്റ് ഗിബ്സൺ...

578
01:10:27,757 --> 01:10:29,277
വഞ്ചകൻ!

579
01:10:29,301 --> 01:10:31,487
... ഓട്ടത്തിൽ പങ്കെടുക്കാം.

580
01:10:31,511 --> 01:10:34,198
എന്നാൽ അവൻ വിജയിച്ചാലോ?

581
01:10:34,222 --> 01:10:38,802
അപ്പോൾ അവൻ വിജയിക്കുന്നു! അപ്പോൾ വിധി ആയിരിക്കും.

582
01:10:39,936 --> 01:10:42,138
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
അത് അറിയുമോ?

583
01:10:47,444 --> 01:10:51,022
ആരാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഇപ്പോൾ മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ?

584
01:10:51,239 --> 01:10:53,900
നീയോ ഞാനോ?

585
01:10:54,993 --> 01:10:57,403
ആരംഭ വരിയിൽ കാണാം.

586
01:11:00,916 --> 01:11:02,602
ദയനീയ രാജ്യദ്രോഹികൾ.

587
01:11:02,626 --> 01:11:04,786
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ
കുറഞ്ഞത് വിശ്വസ്തൻ.

588
01:11:16,473 --> 01:11:17,674
സത്യമാണോ?

589
01:11:23,396 --> 01:11:25,140
വിട, ലോംഗ് ബീച്ച്.

590
01:11:25,732 --> 01:11:27,016
ദയവായി ജെയ്ൻ.

591
01:11:30,070 --> 01:11:32,939
എന്നെ തൊടരുത്!

592
01:11:43,458 --> 01:11:45,285
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ടീമിലാണ്.

593
01:11:45,794 --> 01:11:48,606
നിങ്ങൾക്ക് മോശം അടി കിട്ടിയാൽ ഞാൻ അവഗണിക്കുകയാണ്
അവനെ കൊല്ലാൻ

594
01:11:48,630 --> 01:11:52,109
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്, ബോബ്!
സർക്കാരിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന കള്ളൻ.

595
01:11:52,133 --> 01:11:53,626
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

596
01:11:55,095 --> 01:11:57,255
അവൻ ബിസിനസിന് നല്ലതാണ്.

597
01:11:57,639 --> 01:11:59,632
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടം തയ്യാറാക്കാനുണ്ട്.

598
01:12:03,478 --> 01:12:06,347
തടവുകാരേ, ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

599
01:12:08,275 --> 01:12:11,394
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

600
01:13:09,002 --> 01:13:11,898
കഴിഞ്ഞ തവണ മത്സരത്തിനായി.

601
01:13:11,922 --> 01:13:13,498
ഡെത്ത് റേസ്

602
01:13:21,306 --> 01:13:23,842
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, നിങ്ങളുടെ നാശം?

603
01:13:25,393 --> 01:13:29,055
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കത്തികൾ!

604
01:13:38,156 --> 01:13:40,108
അവർ ഇതാ!

605
01:13:45,038 --> 01:13:48,392
മരണ മത്സരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ആത്യന്തിക കാർ റേസ്.

606
01:13:48,416 --> 01:13:50,937
ഒരു ദിവസം പതിനൊന്ന് ഡ്രൈവർമാർ,

607
01:13:50,961 --> 01:13:55,691
നാല് ഹീറ്റ്, 250-ലധികം ലൈവ് ക്യാമറകൾ...

608
01:13:55,715 --> 01:13:58,027
അത് പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ വാലൻ്റൈൻ.

609
01:13:58,051 --> 01:14:01,989
അതാണ് അവസാന അവസരം. ഒന്നുകിൽ മരിക്കുക
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കരിയർ.

610
01:14:02,013 --> 01:14:04,992
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ കള്ളം പറയും
ഇന്ന് രാത്രി അതേ ബാഗിൽ.

611
01:14:05,016 --> 01:14:07,218
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

612
01:14:11,564 --> 01:14:14,794
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കഠിനമായവ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർ.

613
01:14:14,818 --> 01:14:18,548
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വിളിച്ചോ?
കാരണം എനിക്ക് ഫാൻ ഇല്ല...

614
01:14:18,572 --> 01:14:23,234
ട്രിപ്പിൾ പാർട്ടിസിപ്പൻ്റ് ജോണി ലോ
അവൻ്റെ രാക്ഷസ പോലീസ് കാറും.

615
01:14:23,368 --> 01:14:26,362
നീതി നടപ്പാക്കാൻ അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്.

616
01:14:26,871 --> 01:14:28,448
രാവിലെ, നിങ്ങളുടെ നാശം.

617
01:14:28,832 --> 01:14:31,727
ഫയർമാനും അവൻ്റെ ഡോഡ്ജ് റാം ഹെമിയും.

618
01:14:31,751 --> 01:14:34,772
അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഓടിക്കും.

619
01:14:34,796 --> 01:14:36,456
അമ്മയ്ക്ക് അല്പം സ്നേഹം നൽകുക.

620
01:14:37,549 --> 01:14:40,319
സാക്ഷികളുടെ രാജ്ഞി, മട്ടിൽഡ ദി ഹൺ,

621
01:14:40,343 --> 01:14:43,421
അതിൻ്റെ മഞ്ഞ എക്കണോലൈൻ സ്കൂൾ ബസിനൊപ്പം.

622
01:14:44,139 --> 01:14:48,885
ജിപ്‌സി റോസിൻ്റെ അരങ്ങേറ്റം
അവളുടെ കൂൾ മിനി കൂപ്പർ എസ്.

623
01:14:49,644 --> 01:14:52,039
പോലെയുള്ള മുഖത്തോടെ
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് മാത്രമേ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയൂ

624
01:14:52,063 --> 01:14:55,308
പിയേഴ്‌സ്ഡ്-ഫേസും അവൻ്റെ വിഡബ്ല്യു ബബിളും ഇതാ.

625
01:14:58,987 --> 01:15:03,858
നാസി ബാസ്റ്റാർഡും അവനും
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള രക്തദാഹിയായ ട്രക്ക്.

626
01:15:04,951 --> 01:15:07,529
അഴുക്കും അവൻ്റെ ഫോർമുല 1 വാർ സൈക്കിളും,

627
01:15:07,787 --> 01:15:10,657
അതിജീവിക്കാൻ വേഗതയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

628
01:15:12,250 --> 01:15:16,105
വെറ്ററൻ ഡെഡ് മാൻ ഒപ്പം
അവൻ്റെ മാരകമായ ട്രക്ക്.

629
01:15:16,129 --> 01:15:19,290
സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കാനല്ല ഇവിടെ വന്നത്.

630
01:15:19,466 --> 01:15:22,252
അവൻ്റെ ടൊയോട്ട സെലിക്കയുടെ ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ,

631
01:15:22,302 --> 01:15:25,448
അരങ്ങേറ്റക്കാരി ക്ലിയോപാട്ര.

632
01:15:25,472 --> 01:15:28,784
അവസാനമായി എന്നാൽ തീർച്ചയായും കുറഞ്ഞത്,

633
01:15:28,808 --> 01:15:34,123
നമ്മുടെ സ്വന്തം രാജ്യദ്രോഹി, സാർജൻ്റ് ഗിബ്സൺ
അവൻ്റെ പമ്പ് ചെയ്ത കാമറോയും

634
01:15:34,147 --> 01:15:36,516
എല്ലാവരും മോസ് ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

635
01:15:52,749 --> 01:15:54,200
ഞങ്ങളുടെ രസകരമായ യാത്രയ്ക്ക് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

636
01:16:03,802 --> 01:16:07,255
ലോകം മുഴുവൻ പുറത്താണ്
നിനക്ക് ശേഷം അത് നിനക്ക് അറിയാമോ?

637
01:16:09,349 --> 01:16:12,036
പോകൂ, ബെക്സി, ഞാൻ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

638
01:16:12,060 --> 01:16:16,415
ഒരുപക്ഷേ അത്, പക്ഷേ വിധിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

639
01:16:16,439 --> 01:16:19,934
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

640
01:16:20,819 --> 01:16:23,730
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

641
01:16:26,032 --> 01:16:29,944
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

642
01:16:37,836 --> 01:16:40,606
മാസ്റ്ററിന് ഒരു കൈയ്യടി,

643
01:16:40,630 --> 01:16:43,859
ശേഷം തിരികെ വരുന്ന
തൻ്റെ തുടർച്ചയായ ഏഴാം വിജയം.

644
01:16:43,883 --> 01:16:46,252
മരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ...

645
01:16:46,553 --> 01:16:48,379
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ!

646
01:16:49,180 --> 01:16:52,050
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!

647
01:16:55,395 --> 01:16:57,388
ഫ്രാങ്ക്, കുഞ്ഞേ!

648
01:17:14,623 --> 01:17:19,228
ഫ്രാങ്ക് ചെസ്സ് കളിക്കുകയാണെന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു.

649
01:17:19,252 --> 01:17:22,189
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർ സ്ത്രീകളെ കളിക്കുന്നു.

650
01:17:22,213 --> 01:17:27,502
അവളെ പോകട്ടെ, ഫ്രാങ്ക്.
അവൾക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

651
01:17:29,429 --> 01:17:32,298
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ ഒരു നല്ല ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് ആണ്.

652
01:17:34,434 --> 01:17:37,178
നിങ്ങൾ എത്ര തണുത്ത രക്തമുള്ളവനാണെന്ന് നോക്കൂ.

653
01:17:43,902 --> 01:17:45,437
അവളെ കാറിൽ കയറ്റി.

654
01:17:46,529 --> 01:17:48,341
മരണ മത്സരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം,

655
01:17:48,365 --> 01:17:52,553
ഡാർക്ക്‌നെറ്റിൽ തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്‌തത്
54 ദശലക്ഷത്തിലധികം കാഴ്ചക്കാർ

656
01:17:52,577 --> 01:17:55,181
250 ലൈവ് ക്യാമറകൾ വഴി.

657
01:17:55,205 --> 01:18:00,061
ഇതാണ് ആത്യന്തിക കാർ റേസ്,
മുറിക്കാത്തതും വളരെ തീവ്രവുമാണ്.

658
01:18:00,085 --> 01:18:03,288
ഹീറ്റ് ഒന്ന്
എയർഫീൽഡ്

659
01:18:19,521 --> 01:18:20,847
വ്യാജ മുലക്കണ്ണുകൾ.

660
01:18:22,565 --> 01:18:24,684
ഓട്ടത്തിന് ശേഷം അവളെ ത്രെഡ് ചെയ്യണം.

661
01:18:32,534 --> 01:18:34,402
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക!

662
01:18:38,123 --> 01:18:41,201
ഇപ്പോൾ നീട്ടൂ, പെൺകുട്ടി.

663
01:19:37,390 --> 01:19:38,590
വരിക!

664
01:20:12,300 --> 01:20:14,961
പാർട്ടി തുടങ്ങട്ടെ.

665
01:20:40,203 --> 01:20:41,946
ഒന്ന് അകലെ, പത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു.

666
01:20:47,419 --> 01:20:49,954
ഇത് ധാരാളം ജാക്കുകൾ നൽകും.

667
01:21:18,116 --> 01:21:21,361
ബെക്സി, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്ത് രക്ഷപ്പെടൂ
ആ തമാശകൾ നമുക്ക് പുറകിലുണ്ട്.

668
01:21:25,707 --> 01:21:27,492
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഊതുന്നു.

669
01:21:44,809 --> 01:21:48,414
അറിയാവുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക
കോണർ ഗിബ്‌സണിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്.

670
01:21:48,438 --> 01:21:50,625
ഒപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

671
01:21:50,649 --> 01:21:53,002
ഒമ്പത് ഡ്രൈവർമാർ അവശേഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഡെഡ്‌ലാൻഡിനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ.

672
01:21:53,026 --> 01:21:56,589
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ, കോണർ ഗിബ്സൺ
ഒപ്പം ജിപ്സി റോസ് വക്കിലാണ്.

673
01:21:56,613 --> 01:21:59,550
നിന്നെ മുറുക്കുക, ബിച്ചാർ,
അസ്ഫാൽറ്റ് രക്ത ചുവപ്പാണ്,

674
01:21:59,574 --> 01:22:01,344
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

675
01:22:01,368 --> 01:22:04,070
ചൂട് രണ്ട്
ഡെഡ്ലാൻഡ്സ്

676
01:22:19,678 --> 01:22:20,879
അതെ!

677
01:22:38,488 --> 01:22:41,733
നിങ്ങളുടെ സോഡോമൈറ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ്, നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

678
01:22:43,285 --> 01:22:44,652
അവനെ താഴ്ത്തുക!

679
01:22:52,460 --> 01:22:54,120
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ഫയർമാൻ!

680
01:23:13,023 --> 01:23:14,307
അതെ!

681
01:23:32,459 --> 01:23:35,036
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് വളരെ മോശം!

682
01:23:35,754 --> 01:23:38,107
എനിക്ക് തന്നെ ഇതിലും നന്നായി പറയാമായിരുന്നില്ല.

683
01:23:38,131 --> 01:23:42,486
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈനും വലിയ രാജ്യദ്രോഹിയും,
കോണർ ഗിബ്സൺ ലീഡിനായി പോരാടുന്നു.

684
01:23:42,510 --> 01:23:45,505
ജിപ്സി റോസും ജോണി ലോയും
ഒട്ടും പിന്നിലല്ല.

685
01:23:49,559 --> 01:23:52,288
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിനെ ഒരു ലിക്കിംഗ് ബാഗിൽ നിർത്തുന്നു
ഒരിക്കൽ എല്ലാവർക്കും.

686
01:23:52,312 --> 01:23:53,555
കവച മിസൈലുകൾ.

687
01:23:54,356 --> 01:23:57,501
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആണോ എന്ന് നോക്കൂ
നിന്നെ മരിക്കാൻ തയ്യാറായി

688
01:23:57,525 --> 01:23:58,544
അത് ചെയ്യരുത്.

689
01:23:58,568 --> 01:24:01,631
അവളെ മറക്കുക. മെലിഞ്ഞ ബിച്ചൻ
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

690
01:24:01,655 --> 01:24:02,939
അരുത്, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

691
01:24:09,204 --> 01:24:11,197
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.

692
01:24:50,829 --> 01:24:52,655
ജവ്ല ലോസ് മ്യൂർട്ടോസ്.

693
01:24:56,918 --> 01:24:58,203
കഷ്ടം!

694
01:25:00,005 --> 01:25:01,956
ഇത് കുടിക്കൂ, നോക്കൂ!

695
01:25:18,231 --> 01:25:20,517
പല്ല് പിടിക്കൂ, പെണ്ണേ!

696
01:25:34,956 --> 01:25:36,908
ആറ് കാറുകൾ മത്സരത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

697
01:25:40,378 --> 01:25:42,064
ആരംഭിക്കുക!

698
01:25:42,088 --> 01:25:46,277
ആരാധകൻ ആരാണ് ഓടിക്കുന്നത്
മരണ മത്സരത്തിൽ VW ബസ്?

699
01:25:46,301 --> 01:25:48,029
ആ വിഡ്ഢികൾക്ക് നിങ്ങൾ അംഗീകാരം നൽകണം.

700
01:25:48,053 --> 01:25:49,712
അവർ ഏഴ് ദിവസത്തെ ഷോ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

701
01:26:08,531 --> 01:26:10,300
നമ്മുടെ ശവകുടീരം അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല.

702
01:26:21,544 --> 01:26:23,955
അലാറം സെൻ്ററിൽ വിളിക്കൂ, ആരെങ്കിലും!

703
01:26:25,382 --> 01:26:26,624
ആ മനോരോഗിയെ താഴ്ത്തുക.

704
01:26:43,942 --> 01:26:45,852
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നാശം നഷ്ടമായി!

705
01:27:00,250 --> 01:27:01,686
കൊക്കിലെ മീൻ!

706
01:27:01,710 --> 01:27:02,911
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

707
01:27:05,922 --> 01:27:08,082
കാത്തിരിക്കൂ, ബെക്സി, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

708
01:27:20,854 --> 01:27:23,932
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിൻ്റെ നാശം?

709
01:27:43,084 --> 01:27:45,646
വരൂ, ചെറിയ മത്സ്യം.

710
01:27:45,670 --> 01:27:49,582
വാ കളിക്കൂ.

711
01:28:36,096 --> 01:28:40,868
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക, രാജ്യദ്രോഹിയും അവൻ്റെയും
ബിച്ച്, ബെക്സി, ഫയർമാനിൽ തീ കൊളുത്തി.

712
01:28:40,892 --> 01:28:43,829
ഇനി അഞ്ച് ഡ്രൈവർമാർ മാത്രം
ഇപ്പോൾ അവർ നഗരപ്രാന്തത്തിൽ എത്തി.

713
01:28:43,853 --> 01:28:47,250
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ ഇപ്പോഴും ലീഡ് ചെയ്യുന്നു,
ജിപ്‌സി റോസ് അവനെ അമരത്ത് മൂക്ക് കുത്തുന്നു,

714
01:28:47,274 --> 01:28:50,503
കോണർ ഗിബ്‌സൺ ചവയ്ക്കുന്നു
പൊടി, തെളിഞ്ഞ അവസാനം.

715
01:28:50,527 --> 01:28:53,271
ചൂട് TRE
പ്രാന്തപ്രദേശം

716
01:29:27,272 --> 01:29:28,681
ഫക്കിംഗ് ഡെത്ത് റേസ്!

717
01:30:06,978 --> 01:30:08,763
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

718
01:30:09,564 --> 01:30:11,141
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

719
01:30:11,691 --> 01:30:15,046
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു!

720
01:30:15,070 --> 01:30:17,730
ഞാൻ തിരയുന്നവൻ മാത്രം.

721
01:30:19,616 --> 01:30:21,818
സ്ഥിതി എങ്ങനെയുണ്ട്, വണ്ടർ ബ്രെഡ്?

722
01:30:23,578 --> 01:30:25,572
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം!

723
01:30:28,041 --> 01:30:30,186
മനസ്സിലായി, ഷ്വാർസർ!

724
01:30:30,210 --> 01:30:32,230
അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

725
01:30:32,254 --> 01:30:34,398
ഞാൻ വിചാരിച്ചതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?

726
01:30:34,422 --> 01:30:37,125
അതെ, ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

727
01:30:40,762 --> 01:30:44,174
നീയും നിൻ്റെ പെണ്ണും എല്ലാം തെറ്റാണ്

728
01:30:44,641 --> 01:30:47,051
ഈ സമയം.

729
01:30:49,771 --> 01:30:51,639
കഠിനമായി വാഹനമോടിക്കാൻ തയ്യാറാവുക.

730
01:31:29,019 --> 01:31:31,038
പകരം അയാൾക്ക് പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ വാഹനം ഓടിക്കണം.

731
01:31:31,062 --> 01:31:32,972
അവൻ വിജയിക്കാൻ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

732
01:31:33,815 --> 01:31:35,084
ഞാൻ അത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

733
01:31:35,108 --> 01:31:36,768
അവനെ ബന്ധപ്പെടുക.

734
01:31:38,612 --> 01:31:39,839
എന്താണ് ബോബ്, ബോബ്?

735
01:31:39,863 --> 01:31:41,841
പാലം കടക്കണം.

736
01:31:41,865 --> 01:31:42,925
ഉറവിടം തകർന്നു.

737
01:31:42,949 --> 01:31:44,635
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ വഴി ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

738
01:31:44,659 --> 01:31:47,346
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ വിടവ് ഒഴിവാക്കണം.

739
01:31:47,370 --> 01:31:49,682
എത്ര ദൂരം, 15 മീറ്റർ?

740
01:31:49,706 --> 01:31:52,018
പകരം 75 മീറ്റർ.

741
01:31:52,042 --> 01:31:54,061
വിജയിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരമാണിത്.

742
01:31:54,085 --> 01:31:55,328
എനിക്ക് ജയിക്കണം.

743
01:32:18,777 --> 01:32:22,840
നാസി ബാസ്റ്റാർഡിൻ്റെ പേരിൽ ആരും കരയുകയില്ല
അവൻ്റെ മോശം ചെറിയ ഫ്രൂലെയ്നും.

744
01:32:22,864 --> 01:32:26,969
അതിനാൽ, ബു ഹൂ, ഇത് നേരിട്ടുള്ളതല്ല
ഗ്രഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടം.

745
01:32:26,993 --> 01:32:28,638
നാല് ഡ്രൈവർമാർ അവശേഷിക്കുന്നു.

746
01:32:28,662 --> 01:32:31,474
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈനും ജിപ്‌സി റോസും വലിയ ലീഡ് ചെയ്യുന്നു

747
01:32:31,498 --> 01:32:33,950
ജോണി ലോയുടെയും കോണർ ഗിബ്സൻ്റെയും മുമ്പിൽ.

748
01:32:51,476 --> 01:32:53,287
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, ബോബ്?

749
01:32:53,311 --> 01:32:58,084
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറിൽ 354 കിലോമീറ്റർ വേഗത നിലനിർത്തണം
വിടവിൽ എത്തുന്നു അവിടെ ഒരു റാംപ് ഉണ്ട്.

750
01:32:58,108 --> 01:33:00,169
മുൻപും പരീക്ഷിച്ചതാണ്.

751
01:33:00,193 --> 01:33:02,922
ഇല്ല, കാർ കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
മണിക്കൂറിൽ 320 കി.മീ.

752
01:33:02,946 --> 01:33:04,674
ശാന്തം, ഇത് മണിക്കൂറിൽ 354 കിലോമീറ്റർ വേഗത കൈവരിക്കുന്നു.

753
01:33:04,698 --> 01:33:06,399
ആരെങ്കിലും മുമ്പ് ആ പ്രതീക്ഷ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

754
01:33:07,117 --> 01:33:09,986
സൈദ്ധാന്തികമായി, അത് പ്രവർത്തിക്കണം.

755
01:33:15,152 --> 01:33:16,352
ലാൻഡിംഗ്, അപ്പോൾ?

756
01:33:16,376 --> 01:33:18,479
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല, അത് കഠിനമായിരിക്കും.

757
01:33:18,503 --> 01:33:21,524
ശരിയായ ആംഗിൾ കിട്ടിയാൽ അതിജീവിക്കാം.

758
01:33:21,548 --> 01:33:23,249
വളരെ നന്ദി.

759
01:33:25,427 --> 01:33:27,504
നശിച്ച എലി തിരിച്ചെത്തി.

760
01:33:37,272 --> 01:33:38,890
ശാപമോക്ഷം!

761
01:33:45,572 --> 01:33:46,773
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

762
01:34:04,007 --> 01:34:05,792
അതെ!

763
01:34:08,803 --> 01:34:11,965
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.

764
01:34:14,726 --> 01:34:17,163
അടുത്തത് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക,
പാലം എട്ട് മൈൽ അകലെയാണ്.

765
01:34:17,187 --> 01:34:18,247
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.

766
01:34:18,271 --> 01:34:19,764
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, ബോബ്?

767
01:34:20,426 --> 01:34:21,626
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.

768
01:34:21,650 --> 01:34:23,393
മറുവശത്ത് കാണാം.

769
01:34:31,493 --> 01:34:35,155
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ബെക്സി. റോഡ് കഴിഞ്ഞു.

770
01:34:35,997 --> 01:34:37,991
ഒരിക്കലും നരകത്തിലില്ല.

771
01:34:38,291 --> 01:34:41,119
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാറിൽ കയറിയപ്പോൾ,
അവസാനം വരെ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

772
01:34:43,004 --> 01:34:47,625
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. അത് ഗുരുത്വാകർഷണം മാത്രമാണ്.

773
01:35:04,693 --> 01:35:06,295
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറിൽ 336 കിലോമീറ്ററിൽ കൂടരുത്.

774
01:35:06,319 --> 01:35:07,729
ഞാൻ ശവക്കല്ലറ വലിച്ചെറിയുന്നു.

775
01:35:36,308 --> 01:35:38,343
വരിക.

776
01:36:38,620 --> 01:36:40,556
അതെ!

777
01:36:40,580 --> 01:36:43,100
ബ്രാവോ!

778
01:36:43,124 --> 01:36:44,784
ഇത് സിദ്ധാന്തത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

779
01:36:49,005 --> 01:36:50,957
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ കുടിപ്പിക്കാം.

780
01:36:54,886 --> 01:36:56,530
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

781
01:36:56,554 --> 01:36:59,867
കോണർ ഗിബ്സൺ വിടവിന് മുകളിലൂടെ ചാടി
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും കളിക്കുന്നു.

782
01:36:59,891 --> 01:37:02,886
ആ തെണ്ടിക്ക് ഒരു സ്റ്റൈലുണ്ട്.

783
01:37:03,979 --> 01:37:07,974
വരൂ, ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്.
ഈ ഓട്ടത്തിൽ ജയിക്കണം.

784
01:37:19,327 --> 01:37:21,279
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ വരുന്നു.

785
01:37:22,706 --> 01:37:25,074
ബെക്സ്, എന്നെ ഫ്രാങ്കുമായി ബന്ധിപ്പിക്കൂ.

786
01:37:32,674 --> 01:37:34,000
ഹലോ ഫ്രാങ്കി.

787
01:37:34,384 --> 01:37:37,905
ഹായ്, കോണർ, നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നത് രസകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ വിധി നിറവേറ്റാൻ.

788
01:37:37,929 --> 01:37:40,032
അത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നമുക്കിടയിൽ നിൽക്കൂ.

789
01:37:40,056 --> 01:37:42,008
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

790
01:37:43,101 --> 01:37:45,637
നമുക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങാം
പരസ്പരം, അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

791
01:37:45,770 --> 01:37:47,248
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

792
01:37:47,272 --> 01:37:48,681
നമുക്ക് പോകാം.

793
01:37:57,449 --> 01:38:00,401
ഹീറ്റ് ഫൈറ
മീറ്റ്പാക്കിംഗ് ജില്ല

794
01:38:16,843 --> 01:38:20,255
സമയം കഴിഞ്ഞു, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

795
01:38:32,901 --> 01:38:34,101
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

796
01:38:35,639 --> 01:38:36,839
ഇന്ധന നില

797
01:38:36,863 --> 01:38:38,440
സിസ്റ്റം ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്സ്

798
01:38:39,157 --> 01:38:40,567
ഇന്ധന സെൽ ശൂന്യമാണ്.

799
01:38:48,708 --> 01:38:51,411
എന്തൊരു നരകമാണ്! ഓടുക, കോണർ!

800
01:38:53,797 --> 01:38:55,290
നമുക്ക് പെട്രോൾ തീർന്നു.

801
01:39:16,820 --> 01:39:18,438
ഇന്ധന ലൈൻ തകർന്നു.

802
01:39:58,194 --> 01:40:02,941
അത് ചെയ്യരുത്. തിരിഞ്ഞ് ഓട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുക.

803
01:40:04,075 --> 01:40:07,487
ഇതാണ് ഡെത്ത് റൺ. അവൻ മരിക്കണം.

804
01:40:09,331 --> 01:40:11,658
അവനറിയാം.

805
01:40:12,626 --> 01:40:14,536
അവൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

806
01:41:16,982 --> 01:41:18,766
നല്ലത്!

807
01:41:22,654 --> 01:41:24,632
അതായിരുന്നു സിഗ്നൽ, ഹെലികോപ്റ്റർ അയക്കുക.

808
01:41:24,656 --> 01:41:26,232
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

809
01:41:34,624 --> 01:41:36,075
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ആരാധകനായി!

810
01:41:38,920 --> 01:41:41,539
എനിക്ക് നീയുണ്ട്, ജെയ്ൻ.

811
01:41:45,260 --> 01:41:47,154
ഡാർക്ക്നെറ്റിലേക്കുള്ള പ്രക്ഷേപണം തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

812
01:41:47,178 --> 01:41:48,990
എന്നാൽ ഇത് ആവേശകരമാണ് ...

813
01:41:49,014 --> 01:41:51,090
ചെയ്യൂ! അഞ്ച് മിനിറ്റ് പ്രക്ഷേപണം തകർക്കുക.

814
01:41:55,895 --> 01:41:57,555
ഫാൻ.

815
01:42:01,151 --> 01:42:04,797
ഇതാണ് ജയിൽ മുതലാളിയുടെ ആവശ്യം.

816
01:42:04,821 --> 01:42:07,107
അവൻ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ മരണം അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

817
01:42:07,699 --> 01:42:12,054
അവനെ കിട്ടാൻ അനുവദിച്ചാൽ നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.

818
01:42:12,078 --> 01:42:13,488
അവന് നരകത്തിൽ പോകാം.

819
01:42:30,347 --> 01:42:32,674
ജോലി തീർന്നു, ഇപ്പോൾ വരൂ.

820
01:42:33,934 --> 01:42:35,510
കാത്തിരിക്കൂ.

821
01:42:43,068 --> 01:42:44,879
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അയച്ചോ?

822
01:42:44,903 --> 01:42:49,858
ഇൻഷുറൻസ്. ശരി ഗംഭീരം, അല്ലേ?

823
01:42:50,700 --> 01:42:52,235
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

824
01:42:53,036 --> 01:42:56,265
എല്ലാവരും നിന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നു,
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

825
01:42:56,289 --> 01:42:59,101
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഈ സ്കെച്ച് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

826
01:42:59,125 --> 01:43:02,829
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ മരിച്ചു, ജോലി പൂർത്തിയായി.

827
01:43:06,925 --> 01:43:08,585
പിന്നെ വഴിയിൽ...

828
01:43:10,011 --> 01:43:12,297
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

829
01:43:14,599 --> 01:43:17,510
20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോയി.

830
01:44:07,027 --> 01:44:09,187
കോണർ, വകയാണ്.

831
01:44:09,613 --> 01:44:12,899
മുഖംമൂടി ധരിക്കുക, ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ ആകുക.

832
01:44:13,241 --> 01:44:16,596
വിഡ്ഡൻ ഒരിക്കലും കോണർ ഗിബ്സനെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

833
01:44:16,620 --> 01:44:19,640
അവർ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീനെ പിന്തുടരുന്നു.

834
01:44:19,664 --> 01:44:23,159
അവനില്ലാതെ, കുഴപ്പം.

835
01:44:52,030 --> 01:44:54,816
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കുന്നു, ലോംഗ് ബീച്ച്.

836
01:46:17,032 --> 01:46:21,111
പ്രക്ഷേപണം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

837
01:46:23,830 --> 01:46:27,894
ഗോൾഡ്‌ബെർഗ് അസ്വസ്ഥനാകുകയാണ്.
അദ്ദേഹം കോണറിൽ ധാരാളം നിക്ഷേപിച്ചു.

838
01:46:27,918 --> 01:46:29,828
എളുപ്പത്തിൽ പിടികൂടി, എളുപ്പമുള്ള ഭൂതകാലം.

839
01:46:36,259 --> 01:46:38,169
നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, വാലൻ്റൈൻ.

840
01:46:40,055 --> 01:46:42,382
ലക്ഷ്യം

841
01:46:52,817 --> 01:46:54,018
ഒപ്പം!

842
01:46:57,447 --> 01:46:58,696
ഒപ്പം!